-ยูเอสเอส เคลวิน ได้ยิน บก.สตาร์ฟลีท มั้ย -บก.สตาร์ฟลีท
เราส่งสัญญาณให้คุณ ได้รับหรือไม่
เครื่องวัดสัญญาณแรงโน้มถ่วง ขึ้นสูงผิดปกติ คุณควรมาดู
ดูเหมือนจะเกิดพายุ
ที่คุณส่งให้เราไม่น่าเป็นไปได้
ใช่ครับผมรู้ดี เราถึงส่งให้ไง
-รายงานมา -ยังอยู่นอกระยะสายตา กว่า 20 วิ
ขอให้แจ้งกัปตันโรโบ้ว่า สตาร์ฟลีท ขอให้เพิ่มความระมัดระวัง ในการเดินยาน
ปรับภาพให้ชัดหน่อยสิ
-เจ้าสิ่งนี้เป็นฝีมือคลิงออนหรือเปล่า -กัปตัน เห็นภาพแล้วครับ
ขอย้ำ ใช่พวกคลิงออนหรือเปล่า ไม่น่าใช่ครับ
พวกเขาอยู่ห่างไป 75000 กิโลเมตร กัปตัน คุณเห็นนี่หรือยัง
โอ้พระเจ้า
เครื่องพบสัญญาณ พวกเขาล็อกเป้าเราแล้ว
เตรียมพร้อม
-ตอร์ปิโดกำลังมา ข้อมูลทิศ 320 มาร์ค 2 -เตรียมอาวุธ
ใช้แผนหลบหลีกเดลต้าไฟว์
ระดมยิงเฟเซอร์ ตรวจสอบความเสียหาย
เครื่องวาปเจ๊งไปแล้ว ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
ระบบอาวุธใช้การไม่ได้ เหลือพลังงาน 38%
-ยิงมาอีกลูกแล้ว -ดึงพลังทั้งหมดไปเกราะหน้า
ผู้กองคะ
ติดต่อสื่อสารไม่ได้เลยครับ
เอาเกราะขึ้นหรือยัง
ชั้น 7 ถึง 13 กำลังขาดอ็อกซิเจน มีแจ้งผู้เสียชีวิตแล้วค่ะ
พลังเกราะ 11% ลดลงเรื่อยๆ 10%... 9%... พลังค่อยๆ ลดลง
ดึงพลังไปที่เกราะหน้าให้หมด
เตรียมกระสวยอพยพลูกเรือ
สวัสดี
ผู้บัญชาการของผมขอพบกัปตันของคุณ
เพื่อเจรจาในการหยุดยิง
คุณขึ้นกระสวยมาที่ยานของเรา
ถ้าฉลาด... อย่าปฏิเสธ
มากับผม
ถ้า 15 นาทีผมไม่รายงานเข้ามา อพยพลูกเรือได้
-ท่าน เราขอความ... -อยู่ที่นี่ไม่มีใครช่วยเราได้
ใช้นักบินอัตโนมัติ แล้วสละยานซะ
ครับกัปตัน
คุณเป็นกัปตันแล้วคุณเคิร์ก
หัวใจเขาเต้นแรงมาก
ดูยานนี้สิ
-ยานลำนี้คุ้นตาบ้างมั้ย -ผู้บัญชาการคุณคือใคร
-เขางั้นเหรอ -ผมพูดในนามกัปตันนีโร
งั้นถามกัปตันนีโร เขามีสิทธิอะไร มาโจมตียานสหพันธรัฐ
คุณรู้มั้ยว่าราชทูตสป็อคอยู่ที่ไหน
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย ราชทูตสป็อค
-วันนี้วันที่ดวงดาวเท่าไหร่ -วันที่ดวงดาวเหรอ
22 33.04
คุณมาจากไหน
ท่าน เขาไม่รับสัญญาณเรา มันจะปล่อยอาวุธอีก
ใช้รูปขบวนบราโว่ 6 ยิงตอบโต้
ประกาศ ใช้คำสั่งที่ 13 เราจะสละยาน
ครับผม
ทุกสถานีฟัง นี่กัปตันพูด เราจะสละยานเดี๋ยวนี้
รีบไปขึ้นยานอพยพของท่าน ขอย้ำ
-เสียงจอร์ชนี่ เกิดอะไรขึ้น -ต้องคลอดในยานอพยพแล้ว ไป
ไป ไป พาเขาออกไป
ผมกำลังไป
-จอร์ช -คุณปลอดภัย ค่อยยังชั่ว
ผมสั่งยานพยาบาล 37 สแตนด์บายแล้ว รีบขึ้นไป พอไปไหวมั้ย
-ไหว -ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
-ทำตามที่ผมบอก ยาน 37 นะ -จอร์ช จะคลอดแล้ว
-ลูกเราใกล้จะคลอดแล้ว -ผมกำลังไป
ระบบนักบินอัตโนมัติเสียหาย ต้องบังคับด้วยมือเท่านั้น
เคลียร์ทางเร็ว รีบขึ้นยานอพยพ ไป ไป ไปที่ลานจอด
-เด็กกำลังจะออกมา -หายใจลึกๆ คุณจะปลอดภัย
-และลูกฉันด้วยใช่มั้ย -เด็กก็ปลอดภัย
ตรงนี้
กัปตันเรียกยาน 37 ภรรยาผมขึ้นยานรึยัง
-ขึ้นแล้วครับท่าน -คุณออกไปได้เลย ได้ยินผมมั้ย
-เรากำลังรอท่านอยู่ -ไม่ต้อง นำยานออกได้เลย
-นี่เป็นคำสั่ง -ครับผม
ไม่ เดี๋ยว ยังไปไม่ได้
หยุดก่อน หยุด
จอร์ช ยานกำลังจะออก คุณอยู่ที่ไหน
ที่รักฟังผมให้ดีนะ ผมไปกับคุณไม่ได้
-ไม่ -มันเป็นทางเดียวที่คุณจะรอด
โปรดอย่างอยู่บนเรือ เธอต้องอยู่ตรงนี้
ยานอพยพจะไปไม่รอดถ้าผมไม่อยู่สกัด
จอร์ช ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
โอเค ฉันอยากให้คุณเบ่ง เดี๋ยวนี้
-หญิงหรือชาย -ผู้ชาย
ลูกชายเหรอ
-ลูกเป็นไงบ้าง -น่ารักมากค่ะ
จอร์ชคุณน่าจะอยู่ด้วย
ระวังการชน
-ตั้งชื่อลูกว่าอะไรดี -ตั้งชื่อตามพ่อเขาดีมั้ย
ไทบีเรียส อย่าดีกว่าน่า ไม่อ่ะ สงสารลูก
ตั้งชื่อเขาตามพ่อคุณดีกว่า เรียกเขาว่าจิม
จิม โอเค งั้นชื่อจิม
-ที่รักได้ยินผมมั้ย -ได้ยินค่ะ
ผมรักคุณจริงๆ
ผมรักคุ...
นั่นแกอยากลองดีหรือไง นั่นรถเก่าคลาสสิคนะ
คิดว่าแกจะรอดตัวเพราะแม่แกไม่อยู่บนโลกเหรอ
รีบไสก้นกลับมาบ้านเดี๋ยวนี้ แกอยู่บ้านฉันนะไอ้หนู
แกยังอยู่บ้านฉัน และนั่นก็รถฉัน
ถ้าทำรถฉันเป็นรอยแม้แต่นิดเดียวฉันจะหวดแกให้
เฮ้ จอห์นนี่
พลเรือน จอดรถด้วย
ไม่
มีปัญหาอะไรครับคุณตำรวจ
พลเรือน คุณชื่ออะไร
ผมชื่อ เจมส์ ไทบีเรียส เคิร์ก
จงบอกสูตรหาปริมาตรของวัตถุทรงกลม
สี่ส่วนสามไพคูณเส้นรัศมียกกำลังสาม
1.26
-อะไรคือมิติของสิ่งนี้ -มิติของเจ้าสิ่งนี้...
เท่ากับเลขอัลกอริทึ่มที่หาไม่ได้
ไม่สามารถแยกออก และไม่สามารถรวมกันได้
สี่ส่วนสามพันคูณรัศมียกกำลังสาม
เมื่อสิ่งนั้น ทรงคุณค่าทางจริยธรรม ไม่ใช่แค่หน้าที่เท่านั้น
สป็อค
วันนี้นายคงมีคำดูแคลน มาอีกแล้วสินะ
แน่นอนอยู่แล้ว
นี่นับเป็นครั้งที่ 35 แล้วนะ ที่นายพยายามจะยั่วยุอารมณ์ของฉัน
วัลแคนก็ไม่ใช่คนก็ไม่เชิง เอกภพนี้ไม่มีที่ให้แก
ดูสิตามนุษย์ของมัน นัยน์ตาโศก ว่ามั้ย
สงสัยจะยุให้มีอารมณ์ ต้องลงไม้ลงมือหน่อยละ
เขามันพวกแปรพรรค พ่อแกน่ะ
แต่งงานกับแม่แก อีตัวมนุษย์
พวกเขาว่าพ่อทรยศ
เผ่าพันธุ์เรามีความรู้สึกที่ลึกซึ้ง
เป็นความรู้สึกที่ลึกซึ้งกว่ามนุษย์นัก
ตรรกะนำมาซึ่งความสงบที่มนุษย์ยากจะเข้าใจ
ให้เป็นนาย ความรู้สึก เพื่อไม่ให้ความรู้สึก เป็นนายเรา
พ่อสอนให้ผม เป็นชาววัลแคน โดยสมบูรณ์
แต่พ่อกลับแต่งงานกับมนุษย์
พ่อเป็นทูตประจำโลก มีหน้าที่เฝ้าดู และทำความเข้าใจพฤติกรรมของมนุษย์
การแต่งงานกับแม่ของลูก สมเหตุผล
สป็อค
ชะตาชีวิตของลูก ลูกเท่านั้นเป็นผู้ลิขิต
หากแต่ปัญหาอยู่ที่ ลูกจะเลือกเส้นทางใด
ลูกคนเดียวเท่านั้นที่จะตัดสินได้
สป็อค มานี่ ขอแม่ดูซิ
-ไม่ -สป็อค
ไม่ต้องไปกังวลไปหรอกนะจ๊ะ ลูกทำได้
ผมแทบจะไม่กังวล ท่านแม่
ทำได้มีความหมายหลายอย่าง ถ้าพอได้คงรับไม่ได้
โอเค
-ขอถามเรื่องส่วนตัวได้มั้ยครับ -ได้สิจ๊ะ
ถ้าผมฝึกพิธีโคลิน่าห์ ของชาววัลแคน จนเสร็จสิ้น
ขจัดอารมณ์ให้หมด
หวังว่าท่านแม่คงไม่ถือว่า นี่เป็นการดูแคลนท่านแม่
โธ่ สป็อค
ไม่ว่าลูกของแม่เลือกที่จะเป็นอะไรก็ตาม แม่ก็ภูมิใจเสมอแหละจ๊ะ
ปัญญาเธอเป็นเลิศ เหนือความคาดหมาย ของบรรดาอาจารย์
คะแนนสอบของเธอ ไร้ที่ติ ยกเว้นอยู่เรื่องหนึ่ง
เห็นว่าเธอสมัครเข้า ยานสตาร์ฟลีทด้วยเหรอ
การหว่านแหสร้างหนทาง เป็นสิ่งที่สมควรจะทำ
สมควรไม่ได้แปลว่า จำเป็น สถาบันวิทยศาสตร์แห่งวัลแคน ยินดีรับเธอ
ช่างน่าทึ่งยิ่งนักสป็อค ที่เธอเก่งกาจถึงเพียงนี้
ทั้งที่เธอมีอุปสรรค
ลุกขึ้น
ท่านโปรดชี้แจงด้วย ท่านเสนา ว่าข้อเสียเปรียบ ที่ท่านเอ่ยถึง คืออะไร
มีมารดาเป็นมนุษย์
สภา เสนาบดี ผมขอปฏิเสธ
ไม่เคยมีชาววัลแคนผู้ใด ปฏิเสธการเข้าเรียนที่นี่
ผมเป็นลูกครึ่งมนุษย์ จะทำให้ชื่อเสียงสถาบัน ด่างพร้อย
สป็อค ลูกให้คำมั่นว่า จะให้เกียรติวิถีแห่งวัลแคน
งั้นเหตุใดวันนี้เธอจึงมาสภาแห่งนี้
เพื่อแสดงความกบฏของเธอให้สาแก่ใจอย่างนั้นเหรอ
ผมเพียงแค่ต้องการมาแสดงความซาบซึ้ง
ขอบคุณ ท่านเสนาบดี ที่รับพิจารณาผม
ขอให้ยั่งยืนและรุ่งเรือง
-ว่าไง -ไง
ไง ฉันขอชาคลับเนี่ยนฟลายเออร์ เอ่อ... บัดไวเซอร์คลาสสิก 3
คาร์เดสเซี่ยน ซันไรเซ็ส 2 กับ เอ่อ...
-ลองสลัสโช่มั้ยใช่ย่อยนะ -งั้นสลัสโช่มิ้นท์ ขอบคุณ
ผู้หญิงตัวนิดเดียวดื่มหมดเหรอ
-และแจ็คช็อต 1 เพียวๆ นะ -เบิ้ลเลยพี่ ของเธอผมเลี้ยง
ของเธอ เธอจ่าย ขอบคุณ แต่ไม่ต้อง
คุณไม่คิดจะถามชื่อผม ก่อนจะแจกแห้วให้ผมเลยเหรอ
ไม่รู้จะเวิร์คกว่า
ที่เวิร์คน่ะคุณแล้ว ผมจิมฮะ จิม เคิร์ก
ถ้าคุณไม่ยอมบอกชื่อ ผมจะตั้งชื่อให้คุณเองนะ
-ฉันอูฮูร่า -อูฮูร่า จริงดิ
ผมกำลังจะตั้งชื่อนี้ให้พอดีเลย
-อูฮูร่าอะไร -อูฮูร่าเฉยๆ
-บนดาวคุณไม่มีนามสกุลเหรอ -อูฮูร่าเป็นนามสกุลฉัน
งั้นเดา คุณก็ไม่มีชื่อต้นเหรอ
ดีแล้วชื่อต้นเธอล่ะ มนุษย์
ขอโทษนะ คู่หู
โทษนะรูปหล่อ คุณเป็นนักเรียนนายร้อย กำลังเรียนด้านไหนอ่ะ
ภาษาต่างพิภพศาสตร์ คงไม่รู้สิท่า ว่าคืออะไร
ศึกษาภาษามนุษย์ต่างดาว เรียนหน่วยคำ ศัพทศาสตร์ วากยะ
คุณใช้ชิวหาเป็นเลิศ
ไม่เลวนี่
นึกว่าคุณจะเป็น พวกหนุ่มบ้านนา คว้าแต่สัตว์ในไร่ มาแก้ขัดซะอีก
เปล่า... เอาหมดแหละ
ไอ้บ้านนอก มาตอแยคุณรึเปล่า
ยอดนักตื้อเลย แต่ไม่คณามือฉันหรอก
ไม่คณามือคุณ ฟังเชื้อเชิญยังไงไม่รู้
-เฮ้ พูดจาให้เกียรติผู้หญิงหน่อย -นี่เย็นไว้ยาหยี แค่ขำๆ
เฮ้ ไอ้เบื้อก มึงนับเลขไม่เป็นแน่ๆ
พวกเรามี 8 ตีน แต่นายแค่ 2
หาตีนมาเพิ่มก็ได้ เดี๋ยวจะหาว่าฉันเอาเปรียบ
หนุ่มๆ ไม่เอาน่า
หยุดเดี๋ยวนี้
พอได้แล้ว
นี่ พอได้แล้วน่า
ออกไป ไปให้หมด
ไป -ครับผม
บ้าจังเลย เหลือเชื่อ -แค่มาดื่มเหล้า
เป็นอะไรมั้ยไอ้หนู
เป่านกหวีดหูแทบแตกรู้ตัวมั้ย
รู้มั้ยฉันแทบไม่เชื่อ ตอนบาร์เทนเดอร์ บอกว่านายเป็นใคร
-ผมเป็นใครเหรอ กัปตันไพค์ -รู้ว่าลูกใคร
ขออีกแก้วลูกพี่
ฉันทำวิทยานิพนธ์ เรื่องยาน ยูเอสเอสเคลวิ่น
อย่างหนึ่งที่ฉันชื่นชมพ่อนาย เขาไม่เชื่อว่ามีเรื่องที่ไม่มีทางชนะ
เลยได้บทเรียนอย่างเงี้ย
ขึ้นอยู่ว่านายนิยามชัยชนะยังไง
-นายยังอยู่จริงมั้ย -ขอบคุณ
สัญชาตญาณโดดเข้าใส่ทันทีเป็นนิสัยเขา
ในความเห็นฉัน สตาร์ฟลีทเสียคนเก่งไป
คุณมาบอกผมทำไมอ่ะ
เพราะฉันดูประวัตินาย ตอนนายจับกบวัดพื้นอยู่
คะแนนสอบ วัดทักษะของนาย สูงโดดเด่น คิดเอาแล้วกัน
อยากจะเป็นแค่คนเก่ง ดีแต่ชกต่อยไปวันๆ ในมิดเวสท์
ผมอาจใจรักนะ
นี่ พ่อนายไม่อยู่แล้ว นายจะพอใจแค่ชีวิตเรียบๆ
หรือคิดว่าควรทำอะไรที่ดีกว่านี้ สิ่งที่ยิ่งใหญ่
-ไปสมัครสตาร์ฟลีทซะ -สมัครเหรอ
เที่ยวนี้โควต้ารับคนของคุณ คงต่ำมากละสิท่า
ถ้านายเก่งได้ครึ่งหนึ่งของพ่อนาย
สตาร์ฟลีทยินดีรับ
เป็นนายทหารก่อน 4 ปี อีก 8 ปีอาจได้เป็นกัปตัน
นายรู้ใช่มั้ยว่าสหพันธรัฐคืออะไร มันสำคัญนะ
เราเป็นกองเรือรบรักษาสันติภาพ ช่วยเหลือ...
พูดจบรึยัง
จบแล้ว
ท่าเทียบเรือริเวอร์ไซด์ รอนักเรียนใหม่อยู่ จะออกพรุ่งนี้ 8 โมงตรง
พ่อนายเป็นกัปตันยานสตาร์ชิปแค่ 12 นาที
ช่วยคนไว้ 800 ชีวิต รวมทั้งแม่นาย... และนาย
เก่งจริงทำให้เจ๋งกว่าพ่อ
รถเท่นี่น้อง
ยกให้เลย
4 ปีเหรอ ผมขอแค่ 3
พักตามสบายหนุ่มๆ
ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
-คุณต้องการหมอ -ผมบอกแล้วไง
ผมไม่ต้องการหมอ โธ่เอ้ย ผมเป็นหมอ
คุณต้องกลับไปที่นั่งของคุณค่ะ
ที่นั่งผมคือห้องน้ำไม่มีหน้าต่าง คุณต้องกลับไปที่นั่งของคุณค่ะ
ผมเป็นโรคกลัวการบิน ประสาทกินทุกครั้ง ที่ขึ้นอะไรที่บินได้
เพื่อความปลอดภัยคุณเอง นั่งลง ไม่งั้นฉันจะทำให้คุณนั่งเอง
-ได้ -ขอบคุณ
นี่กัปตันไพค์ เราพร้อมจะบินขึ้นแล้ว
ผมอาจจะอ้วกใส่คุณ
-ผมว่าเครื่องนี้ปลอดภัยนะ -ไม่ต้องมาโอ๋ผมเลยไอ้น้อง
ถ้ายานมีรูรั่วนิดเดียว เส้นเลือดเราแตกได้ภายใน 13 วิ
หรือเกิดจากการลุกจ้า ของดวงอาทิตย์ ย่างสดเรา
และคุณอาจนั่งชิดติดกับคน เป็นงูสวัดแอนโดเรี่ยน
ดูซิว่ายังจะชิลออกมั้ย ตอนที่ตาคุณเลือดทะลัก
อวกาศมีเชื้อโรค สุดอันตราย โอบล้อมด้วยความมืด แสนเงียบงัน
นี่ ไม่อยากบอกหรอก แต่สตาร์ฟลีท ปฏิบัติการในอวกาศ
รู้ แต่... ผมไม่มีที่ให้ไป
โดนเมียเก่าฟ้องหย่า หอบสมบัติไปซะเกลี้ยงโลก
เหลือแต่กระดูกติดตัว
-จิม เคิร์ก -แม็คคอย... เลนนาร์ด แม็คคอย
กัปตันนีโร เชิญมา ที่สะพานเรือด้วยครับ
เอเยลว่าถึงเวลาแล้ว
ท่าน เรามาถึงพิกัด ที่ท่านคำนวณไว้แล้ว
แต่ไม่พบยานอื่น สั่งการยังไงต่อครับ
รอก่อน
เราจะรอคนที่ปล่อยให้ บ้านของเราถูกทำลาย
ก็เรารอมาได้ตั้ง 25 ปีแล้วนี่
-พอเราฆ่าเขาได้ล่ะ -ฆ่าเหรอ
ฉันจะไม่ฆ่ามัน แต่จะปล่อยให้มันดู
จับยานนั่นมา
ยินดีต้อนรับ สป็อค
-ทำไมดูดี้ด้าจัง -นายพูดอะไรไม่รู้เรื่อง
-อย่า ฉันรู้ว่านายรู้ -ไงจ๊ะคนสวย
-ฉันจะเข้าสอบอีกรอบ -ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
จริง สอบพรุ่งนี้เช้า อยากให้นายสอบด้วย
นี่ขอบอกนะ ฉันไม่
อยากดูนายทำตัวเองหน้าแตกรอบที่ 3 ให้เสียเวลา
ฉันเป็นหมอนะจิม ฉันไม่ว่าง
โบนส์ นายไม่รู้สึกอะไรบ้างเหรอ ที่ไม่มีใครสอบผ่าน
จิม นี่ยานโกบายาชิมารุ นะ ไม่มีใครสอบผ่าน
รอบ 2 ยังไม่มีใครไปสอบเลย อย่าว่าแต่ 3
ฉันต้องอ่านตำรา
อ่านกับผีน่ะสิ
จิม ฉันคงรักคุณเข้าแล้ว
-แปลกแล้วสิ -ไฟ
-เมื่อกี้คุณว่ามันแปลกเหรอ -ใช่ ผมพูด แต่ว่า...
คุณไม่รักฉันเหรอ
โอ้ตายแล้ว รูมเมทมา
ไหนคุณว่าคืนนี้เธอจะไม่กลับไง
เธอเปลี่ยนใจ เร็วรีบไปซ่อนใต้เตียงเดี๋ยวนี้
--ผมไม่... -เร็วมุดไปใต้เตียงก่อน
ห้ามให้เธอเห็นคุณนะ ทำไมอ่ะ
เพราะฉันสัญญากับเธอ ว่าจะไม่พาผู้ชาย มาที่นี่อีก
-นี่คุณพามากี่คนแล้ว -เข้าไป ไปสิ
-ไง -ไง เป็นไงบ้าง
ดี แปลกมากเลย
ฉันอยู่แล็ปตรวจสัญญาณระยะไกล
ใช่ ฉันนึกว่าไปทั้งคืน
ฉันกำลังเฝ้าดูระบบสุริยะ แต่... ภาพสัญญาณติดต่อฉุกเฉินเข้ามา
-จริงเหรอ -ใช่
จากดาวเรือนจำคลิงออน
-อืม ไม่ -จริง
กองเรือรบคลิงออนถูกโจมตี 47 ลำ
งั้นคืนนี้ เธอไม่กลับไปแล็ป แล้วใช้มั้ย
-เกลล่า เขาเป็นใคร -เขาไหน
หนุ่มหายใจทางปากที่หลบอยู่ใต้เตียง
-ได้ยินผมหายใจด้วยเหรอ -คุณ
-พรุ่งนี้วันสำคัญ -คุณต้องตกชัวร์
-เกลล่าไปนะที่รัก -ไปเลย
ถ้าผมผ่านคุณจะบอกชื่อกับผมมั้ย
ไม่ กู๊ดไนท์
เรื่องที่คุณดักจับ การติดต่อนั่นได้ น่าสนใจมากๆ
เราได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ จากยาน ยูเอสเอส โกบายาชิ มารุ
ยานนั่นสูญเสียเชื้อเพลิง ต้องลอยเคว้ง
บก.สตาร์ฟลีท สั่งให้เรา ไปช่วยพวกเขา
บก.สตาร์ฟลีท สั่งให้เรา ไปช่วยพวกเขาค่ะ กัปตัน
ยานของคลิงออน 2 ลำบินเข้าสู่เขตฉนวน
และกำลังเล็งอาวุธมาที่เรา
-ไม่เป็นไร -ไม่เป็นไรเหรอ
ใช่ ไม่ต้องห่วงหรอก
เขาว่าไม่ต้องห่วงอย่างงั้นเหรอ
เขาเห็นการซ้อมรบ เป็นเรื่องเล่นรึไงเนี่ย
ยานนกศึกคลิงออน 3 ลำ ออกจากโหมดอำพลาง เล็งอาวุธมาที่เรา
แค่นี้คงไม่ใช่ปัญหาสินะ
มันยิงมาแล้วกัปตัน
แจ้งห้องพยาบาลให้เตรียมพร้อม
รับลูกเรือจากยานที่ถูกโจมตี
พวกคลิงออนล้อมพวกเขาอยู่
แล้วเราจะช่วยเขาได้ยังไงล่ะคะ กัปตัน
แจ้งห้องพยาบาล
ยานเรากำลังถูกยิง พลังเกราะ 60%
เข้าใจแล้ว
เราควรจะ... ไม่รู้สิ... ยิงตอบโต้มั้ย
-ไม่ -ไม่ก็ไม่
เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น
พร้อมยิงโฟตอน เล็งไปที่ยานนกศึกคลิงออน
-ครับผม -จิม เกราะพวกนั้นยังอยู่
อ๋อ เหรอ
-ไม่ ไม่อยู่แล้ว -ถล่มข้าศึกให้ราบ
1 ลูกต่อ 1 ลำพอ อย่าใช้อาวุธเปลือง เสียของ
ล็อคเป้าหมาย เล็งยานนกศึกได้ทุกลำแล้ว
ยิงไปแล้ว
โดนทำลายหมดแล้วกัปตัน
ช่วยลูกเรือที่ลอยเคว้งได้
ไง เราจัดการกำจัดยานข้าศึกได้หมดแล้ว
แถมลูกเรือลำนี้ไม่ได้รับบาดเจ็บ
และกำลังจะช่วยลูกเรือ ยานโกบายาชิมารุ ได้สำเร็จ
เด็กนั่นน่ะ ปราบข้อสอบของคุณได้ยังไง
ผมไม่ทราบครับ
ที่เปิดสภาวันนี้ เพื่อพิจารณาปัญหาที่เกิดขึ้น
เจมส์ ที เคิร์ก เชิญออกมา
นักเรียนเคิร์ก มีคนยื่นหลักฐาน ถึงสภาแห่งนี้
ระบุว่าคุณ ได้ฝ่าฝืนหลักปฏิบัติ ด้านจรรยาบรรณ
ข้อที่ 17.43 ของระเบียบ สตาร์ฟลีท
คุณมีอะไรจะกล่าว ก่อนเราจะเริ่มพิจารณามั้ย
ครับ ผมเชื่อว่าผมมีสิทธิ์แก้ต่าง กับผู้กล่าวหาโดยตรง
เชิญก้าวออกมาด้วย
เขาคือนาวาโท สป๊อค เป็นศิษย์เก่า ที่โดดเด่นมากของเรา
เขาเป็นคนออกข้อสอบ ยานโกบายาชิมารุ เมื่อ 4 ปีก่อน
เชิญผู้การ
นักเรียนเคิร์ก ผมคิดว่าคุณได้ติดตั้งโปรแกรม และใช้โปรแกรมย่อย
ในโค้ดโปรแกรม ทำให้เงื่อนไขของข้อสอบ มีการเปลี่ยนแปลงไป
-แล้วทำไมครับ -ทางศัพท์วิชาการคือโกงข้อสอบ
งั้นผมขอถามคุณหน่อย ผมว่าทุกคน คงรู้คำตอบดี
ตัวข้อสอบต่างหากที่โกง ใช่มั้ยครับ คุณออกข้อสอบที่ไม่มีทางทำได้
คำโต้แย้งของคุณ ตัดโอกาสจะเกิดเรื่อง ที่ไม่มีทางชนะออก
ผมไม่เชื่อว่า มีเรื่องที่ไม่มีทางชนะ
งั้นคุณไม่เพียงแต่ทำผิดกฏ
คุณยังไม่เข้าใจบทเรียนอย่างถ่องแท้
ช่วยให้ผมหายโง่ที
คุณควรเป็นผู้รู้ซึ้งดีนักเรียนเคิร์ก
กัปตันโกงความตายไม่ได้
-ผมควรรู้ซึ้งดีเหรอ -บิดาคุณ...
เรือเอกจอร์ช เคิร์ก บัญชาการยาน
ก่อนที่จะเสียชีวิต ในการรบใช่หรือไม่
คุณไม่พอใจ ที่ผมทำข้อสอบคุณได้
ยิ่งกว่านั้น คุณยังไม่เข้าใจ จุดประสงค์ของข้อสอบ
-ช่วยให้หายโง่อีกที -จุดประสงค์คือเรียนรู้ความกลัว
ความกลัวเมื่อเผชิญหน้าความตาย ยอมรับความกลัวนั้น
แล้วพยายามควบคุมตนเองและลูกเรือ
เป็นคุณสมบัติที่กัปตันของสตาร์ฟลีททุกนายพึงมี
ขอโทษครับท่าน
วัลแคนส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือมา
เนื่องจาก กองเรือหลักของเรา ติดภารกิจ ที่ระบบลอเรนเชี่ยน
จึงขอสั่งให้ นักเรียนทุกนาย ไปรายงานตัวที่ โรงจอด 1 เดี๋ยวนี้เลย
เลิกประชุม
-ไอ้หนูผีหูแหลมนั่นใครกันน่ะ -ไม่รู้สิ
แต่ฉันชักชอบ
เบรเซอร์ ยูเอสเอส ฟาร์รากัท
สเปด้า ยูเอสเอส ฮู้ด
ขอต้อนรับสู่สตาร์ฟลีท โชคดีมีชัย
เขาไม่ได้เรียกชื่อฉัน
หัวหน้ากองร้อย คุณไม่ได้เรียกชื่อผม เคิร์ก เจมส์ ที
เคิร์ก คุณถูกพักการเรียนอยู่ ต้องถูกกักบริเวณ
จนกว่าคณะกรรมการจะตัดสิน
จิม เขาจะตัดสินเข้าข้างนาย
คงงั้นอ่ะนะ
เฮ้ จิม ฉันต้องไปแล้ว
อ้า ไปเหอะ โชคดี
-ขอโทษครับ -เชิญ เชิญ โทษที
บ้าเอ้ย
ตามฉันมา
อูฮูร่า ยูเอสเอส ฟาร์รากัท ชอมสกี้ ยูเอสเอส แอนทาเรส
เข้าประจำสถานี โชคดี
-โบนส์ พาฉันไปไหนอ่ะ -เดี๋ยวก็รู้
-ผู้การคะขอชี้แจง -เชิญผู้กอง
-ฉันไม่ใช่ศิษย์เอกของคุณหรอกเหรอ -คุณใช่แน่นอน
ฉันได้แสดงให้คุณเห็น หลายครั้งแล้วไม่ใช่เหรอคะ
ว่าฉันหูไวแค่ไหน และคุณว่าฉันแยกแยะ
เสียงที่ผิดปกติ ได้อย่างเยี่ยมยอด
ตอนสอบการสื่อสาร ในมิติย่อย
อย่างสม่ำเสมอด้วย ใช่
ทั้งที่คุณรู้ ว่าฉัน
อยากเป็นลูกเรือยาน ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์
แต่ก็ยังส่งฉัน ไปยานฟาร์รากัท
ผมพยายามหลีกเลี่ยง ไม่ให้มองว่ามีการลำเอียง
ไม่ ฉันถูกจัดให้ขึ้นเอ็นเตอร์ไพรส์
-ใช่ ผมเชื่อเช่นนั้น -ขอบคุณ
-นายจะทำอะไรน่ะ -ช่วยนายน่ะสิ
ทนปล่อยนาย จ๋อยอยู่อย่างนั้น ไม่ได้หรอก นั่งลงเร็ว
ฉันจะฉีดวัคซีน ป้องกันเชื้อไวรัส
จากเห็บหมัด เมลวาแรน ให้นาย
-เพื่ออะไรเนี่ย -เพื่อให้นายเกิดอาการ
นายพูดอะไรไม่เข้าใจอ่ะ
ตาข้างซ้ายนาย จะเริ่มมองไม่เห็น
ใช่ พูดแล้วเป็นเลย
แล้วนายจะปวดหัว แทบระเบิด เหงื่อแตกพลั่ก
-เนี่ยนะช่วยฉัน -เออ นายติดหนี้ฉัน
เคิร์ก เจมส์ ที เขาไม่ได้ประจำการ บนยานเอ็นเตอร์ไพรส์นี่
ตามหลักทางการแพทย์ ระบุว่า การรักษา และการเคลื่อนย้ายผู้ป่วย
ต้องอยู่ในดุลยพินิจ ของแพทย์ผู้รักษา
ก็คือผม ผมจะพาคุณเคิร์ก ขึ้นเครื่องด้วย
หรือไม่งั้น คุณก็เตรียมอธิบาย กับกัปตันไพค์
ว่าทำไม ยานเอ็นเตอร์ไพรส์ ปฏิบัติภารกิจฉุกเฉิน
โดยไม่มีนายแพทย์อาวุโส
-งั้นตามสบาย -ตามสบาย ไปเถอะ
ฉันจะอ้วกใส่นาย
โอ้ จิม นายมาดูนี่สิ
-จิม มาดู -อะไร
จะพานายไปเปลี่ยนชุดก่อน
ฉันรู้สึกแย่ รู้สึกเหมือนตัวรั่วๆ
เห็นแล้ว นั่นไอ้หนูผีหูแหลม
-คุณสป็อค -กัปตัน
-ห้องเครื่องรายงานว่าพร้อมปล่อยยาน -ขอบคุณ
ลูกเรือทุกท่าน ภารกิจแรกของเรา
ที่จริงสมควรจัดพิธีฉลอง ให้สมเกียรติ มากกว่าที่จัดในวันนี้
การเจิมเรือครั้งนี้ เพื่อการปฏิบัติหน้าที่อย่างปลอดภัย
ทำหน้าที่ให้ดี
โปรดฟัง ผมกัปตันไพค์ เตรียมพร้อมออกเดินทางได้
รอบเดินเบา
ถอนสมอเรียบร้อยครับกัปตัน
ทุกชั้นพร้อมรายงาน เปิดไอพ่น กำลังออกจาท่าเทียบ
กองเรือออกจากท่าแล้วกัปตัน ยานทุกลำพร้อมวาป
-ถือเข็มไปวัลแคน -ครับผมกัปตัน
ถือเข็มแล้ว
วาปเต็มกำลัง เหยียบเลย
-ผู้กอง นายพันแม็คเคนน่าไปไหน -เขาเป็นพยาธิในปอดครับ
ก็เลยมารายงานตัวไม่ได้
-ผมฮิคารุ ซูลู -คุณเป็นนักบิน ใช่มั้ย
ทำนองนั้นครับท่าน ไม่แน่ใจว่าเครื่องเป็นอะไร
ปลดเบรคมือแล้วรึยัง
ยัง
ผมแค่จะลอง...
คุณทำการปิดระบบต้านแรงเฉื่อยแล้วหรือยัง
-พร้อมวาปแล้วครับท่าน -งั้นเหยียบเลย
-นี่ที่ไหน -ห้องพยาบาลไง
-ไม่คุ้มกันเลย -เจ็บหน่อย ใจจะได้มีภูมิคุ้มกัน
หวัดดีครับ
-ฉันคันปากยิบๆ ผิดปกติรึเปล่า -โอ้ย เดี๋ยวก็หายคันเอง
-ฉันจะฉีดยานอนหลับอย่างอ่อนให้ -โอ้ว ฉันไม่น่ารู้จักนายเลย
อย่าโยเยเป็นเด็กน่า
นานแค่ไหนกว่ายาจะออก...
หมอนี่เหลือเชื่อเลย
เครื่องยนต์วาปเต็มกำลังแล้วกัปตัน
รัสเซียชื่ออะไร เช็งโก้ หรือ เชคอฟ
-เรือตรีเชคอฟ พาเวล แอนเดรวิช ครับ -ดี
เชคอฟ พาเวล แอนเดรวิช เริ่มกระจายเสียงภายในยานได้
ครับผม ยินดีครับ
รหัสผ่าน เรือตรี 95 วิคเตอร์ วิคเตอร์ 2
รหัสผ่านไม่มีในระบบ
ขอป้อนรหัสผ่าน เรือตรี 95 วิคเตอร์ วิคเตอร์ 2
รหัสผ่านถูกต้อง
เรียนลูกเรือทุกท่านโปรดทราบ
เมื่อ 22 นาฬิกา ระบบตรวจอากาศ ตรวจพบสิ่งผิดปกติในเขตฉนวน
มีลักษณะคล้ายกับพายุฟ้าคะนองในอวกาศ
จากนั้นสตาร์ฟลีท ได้รับสัญญาณ ขอความช่วยเหลือ จาก ผบ.สูงสุดของชาววัลแคน
ว่าดาวของพวกเขากำลังประสบภัยแผ่นดินไหว
ภารกิจเราคือ ประเมินความเสียหาย บนดาววัลแคน
และช่วยเหลืออพยพผู้คน หากว่าจำเป็น
เราน่าจะถึงดาววัลแคนภายใน 3 นาทีนี้ ขอบคุณที่ติดตามฟัง
พายุฟ้าคะนองเหรอ
จิม นายตื่นแล้วเหรอ รู้สึกเป็นไงบ้าง
-ซวยละงานนี้ -ทำไม
-ทำไมบวมฉึ่ง -อาการแพ้วัคซีนน่ะสิ บ้าเอ้ย
พยาบาล ขอคอร์ติโซน 50 ซีซีด่วน
ได้ค่ะ
โอกาสจะเกิดพายุฟ้าคะนองในอวกาศ
เราต้องหยุดยานให้ได้
จิม ไม่ได้ล้อเล่นนะ ต้องทำหัวใจนายให้เต้นช้าลง
คอมพิวเตอร์ตามหาลูกเรือที่ชื่ออูฮูร่า
รู้มั้ย ไม่เคยเจอใครแพ้หนักเท่านี้ ตั้งแต่เรียนจบมา
-เรากำลังบินเข้ากับดัก -โธ่เอ้ย จิม อยู่เฉยๆ
อย่าเพิ่งน่า
-อูฮูร่า อูฮูร่า -เคิร์ก มาทำอะไรที่นี่
สัญญาณจากดาวเรือนจำคลิงออน คุณได้ยินมันว่าไง
อุ้ยตายแล้ว ทำไมมือบวมอย่างนั้นล่ะ
มั้ยใครเป็นคนโจมตี ดาวคลิงออน
-โดนโจมตีโดยยานโรมูลัน -ยานอะไรนะ
-ปาก ปากฉันเป็นอะไร -ลิ้นชาใช่มั้ย
-ลิ้นชา -ฉันช่วยได้
-เป็นยานอะไรนะ -โรมูลัน
-อะไร -โรมูลัน
-ใช่ๆ
-ใช่ -ใช่อะไร
ท่านเนโร ยานสหพันธรัฐ 7 ลำกำลังมาครับ
-จิม -เกิดอะไรขึ้นน่ะ
-จิม กลับมา เคิร์ก
กัปตัน กัปตันไพค์ครับ เราต้องหยุดยานเดี๋ยวนี้
เคิร์ก คุณขึ้นมาบนยาน เอ็นเตอร์ไพรส์ ได้ยังไงกันเนี่ย
กัปตัน เขากำลังมีอาการ
แพ้ยาวัคซีนอย่างรุนแรง เดี๋ยวไม่ โบนส์ โบนส์
ทำให้มีอาการประสาทหลอน
ฉันจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง วัลแคนไม่ได้กำลังประสบภัยทางธรรมชาติ
แต่กำลังโดนโรมูลันโจมตี
โรมูลัน นักเรียนเคิร์ก วันนี้คุณก่อความวุ่นวายพอแล้วนะ
แม็คคอย พาเขากลับไปห้องพยาบาล เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน
-ครับกัปตัน -เดี๋ยวท่าน สิ่งผิดปกติที่เราเห็นนั่น มันเหมือนกับ...
คุณเคิร์ก คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นยานลำนี้...
-ผมรู้แล้ว คุณมันชอบหาเรื่อง -ตามกฏระเบียบสตาร์ฟลีท
อยากมีเรื่องอีกก็ได้เลย
-ผู้ที่แอบขึ้นเรือผมมีสิทธิไล่... -ก็ลองสิ
ไอ้นักเรียนคนเนี้ยกำลังช่วยยานอยู่
โดยจะให้ยุติการวาปกลางคัน ขณะทำภารกิจกู้ภัย
มันไม่ใช่ภารกิจกู้ภัย เป็นการโจมตี
อ้างอิงจากอะไรล่ะ
สิ่งผิดปกติ พายุฟ้าคะนองในอวกาศที่เห็นวันนี้
เหมือนเหตุการณ์ในวันที่ผมเกิด
ก่อนที่ยานโรมูลัน จะโจมตียาน ยูเอสเอส เคลวิ่น
ท่านก็รู้นี่ ผมอ่านวิทยานพนธ์ท่าน
ยานนั่นติดอาวุธ ทรงอานุภาพล้ำยุค
และไม่มีใครเห็น หรือได้ยินมันอีก
ยานเคลวิ่นถูกโจมตี แถวด้านอวกาศดาวคลิงออน
ใน 23 นาฬิกาของเมื่อคืนมีการโจมตี
ยานนกศึกคลิงออน 47 ลำโดนชาวโรมูลันถล่มครับ
มีรายงานว่า พวกโรมูลัน ขับยานมาแค่ลำเดียว แต่ลำใหญ่มาก
คุณรู้ว่าดาวคลิงออน โดนโจมตี รู้ได้ไง
ท่านคะ ฉันดักสัญญาณได้ และแปลข้อความนี้ ด้วยตัวเองค่ะ
-เคิร์กรายงานถูกต้องแล้ว -เราจะไปติดกับมัน
โรมูลันดักโจมตีเราอยู่ เอาหัวเป็นประกันเลย
ตรรกะของเขาฟังขึ้น
และทักษะภาษาต่างดาว ของผู้พันอูฮูร่า ไม่เป็นรองใคร
เราควรรับฟังข้อสรุปของเธอ
สแกนดาววัลแคน ดูว่ามีการส่งสัญญาณ ในโรมูลันมั้ย
ท่านครับผมไม่ชัวร์ ว่าจะแยกภาษาโรมูลัน กับภาษาวัลแคนออกมั้ย
แล้วคุณล่ะพูดโรมูลันได้มั้ย นักเรียน...
อูฮูร่า ได้ทั้ง 3 ภาษาถิ่น
-อูฮูร่า ไปทำแทนผู้กอง -ได้ค่ะ
ฮันนิตี้ แจ้งยานทรูแมน
ยานลำอื่นอกจากการวาปแล้ว เขาถึงดาววัลแคนแล้ว
แต่เราติดต่อพวกเขาไม่ได้ค่ะ
ท่านคะ จับการส่งสัญญาณของโรมูลัน หรือสัญญาณอื่นบริเวณนั้นไม่ได้เลยค่ะ
นั่นเพราะพวกเขากำลังโดนโจมตี
เปิดเกราะ พร้อมรบ
ถึงดาววัลแคนในอีก 5 วินาที
4... 3... 2...
-หลบหลีกฉุกเฉิน -รับทราบครับ
-รายงานความเสียหาย -เกราะหักเห ยังอยู่ครับ
ทุกสถานี ต้นกลโอลสันรายงานด้วย
กลับลำด่วน เลี้ยวขวา 90 องศา ลอดยานพวกมันไปเลย ซูลู
-ท่าน ยานสหพันธรัฐมาอีกลำ -ถล่มมันด้วยเลย
ยิงตอร์ปิโดได้
กัปตัน มันเล็งตอร์ปิโดใส่เรา
ผันพลังงานสำรอง จากเครื่องยนต์กราบซ้าย ไปที่เกราะหน้า
-ซูลู รายงานสถานการณ์ -พลังเกราะ 32%
อาวุธมันทรงพลังมาก โดนโจมตีอีกรับไม่ไหวแน่
-ติดต่อกองกำลังสตาร์ฟลีท -กัปตัน
ยานโรมูลัน ส่งเครื่องสร้าง คลื่นพลังงานแรงสูง
สู่ชั้นบรรยากาศ ดาววัลแคน
สัญญาณมันปิดกั้นการติดต่อสื่อสาร และการเคลื่อนย้ายมวลสารของเรา
ดึงพลังทั้งหมดไปเกราะหน้า เตรียมยิงเต็มอัตราศึก
อาวุธพร้อมแล้ว
เดี๋ยว
-ตัวยาน ขยายภาพซิ -ครับผม
กัปตัน มีคนเรียกเราค่ะ
หวัดดี
ผมกัปตันคริสโตเฟอร์ ไพค์ ไม่ทราบผมพูดกับใคร
ไงคริสโตเฟอร์ ฉันนีโร
คุณประกาศสงครามกับพันธมิตร จงถอนทัพซะ
ผมยินดีจะนัดเจรจา กับผู้นำโรมูลัน ในพื้นที่เขตฉนวน...
ฉันไม่ได้มาในนามของจักรวรรดิ เราแยกไม่เกี่ยวกัน
เหมือนลูกเรือชาววัลแคนของนาย จริงมั้ยสป็อค
ขออภัย ผมเชื่อว่าคุณกับผมไม่เคยสมาคมกัน
ตอนนี้ยัง
ถูกแล้ว
สป็อค ฉันมีอะไรอยากให้นายดู
กัปตันไพค์ เครื่องย้ายมวลสารของคุณใช้ไม่ได้
จากสภาพหมู่เรือรบที่เหลือของคุณ คุณไม่มีทางเลือก
คุณต้องขับกระสวยมาที่ยานเนราด้านี้ เพื่อเจรจา
แค่นี้แหละ
-เขาจะฆ่าท่าน ท่านก็รู้ -เป็นไปได้ยากที่ท่านจะรอด
กัปตัน เจรจาไปก็ไม่ช่วยหรอก
ไปที่ยานนั่นเป็นความผิดพลาดนะ
ผมเห็นด้วย ท่านควรคิดยุทธวิธีใหม่
ผมเข้า ใจดี
ผมต้องการนายทหารที่เคยฝึกการต่อสู้ระยะประชิด
ผมเคยฝึกครับ
มากับผม
เคิร์ก คุณด้วย คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
-เชคอฟคุณนำเรือแทน -ครับผมกัปตัน
เตรียมปล่อยสสารแดง
ครับผม
ไม่มีเครื่องย้ายมวลสาร เราบีมออกจากยานไม่ได้
ก็ช่วยวัลแคนไม่ได้ ถือว่าบกพร่องในหน้าที่
คุณเคิร์ก คุณซูลู ต้นกลโอลสัน จะกระโดดร่มจากกระสวย
พวกคุณต้องโดดลงบนเครื่องนั่น พวกนั้นปล่อยมันสู่ชั้นบรรยากาศ
ทำให้อุปกรณ์เราขัดข้อง หาทางเข้าไปปิดเครื่องนั่นซะ
แล้วบีมกลับขึ้นมาบนยาน
คุณสป็อค คุณบัญชาการยาน เอ็นเตอร์ไพรส์ แทนผม
พอการเดินเรือ และการสื่อสาร กลับมาเป็นปกติ
คุณรีบติดต่อสตาร์ฟลีท และรายงานเรื่องที่เกิดขึ้น
ถ้าเกิดการผิดพลาด ถอยทัพ
แล้วไปรอพบกันที่กองเรือในระบบลอเรนเชี่ยน
เคิร์ก ผมขอเลื่อนให้คุณเป็นต้นเรือ
-หา -กัปตัน
ขออภัยครับ ผมไม่เข้าใจความซับซ้อน ในการล้อเล่น ของมนุษย์
ไม่ได้ล้อเล่นสป็อค
ผมไม่ใช่กัปตันแล้ว คุณเป็น
มาเร็ว
ท่านครับ ถ้าเราน็อคเอ้าท์แท่นนั้น แล้วท่านจะเป็นยังไง
อ๋อ คุณคงต้องกลับมาช่วยผม
ดูแลยานให้ดีล่ะสป็อคมันยังใหม่อยู่
-นายแพทย์พูรีรายงานด้วย -นี่หมอแม็คคอย
นายแพทย์พูรีอยู่ชั้น 6 เขาตายแล้ว
งั้นคุณรับช่วงต่อ ปฏิบัติหน้าที่ในตำแหน่งเขา เป็นนายแพทย์ใหญ่
ครับ เรื่องนั้นไม่ต้องบอก ผมก็รู้
กระสวย 89 ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ บินขึ้นได้
-เอาระเบิดมาแล้วใช่มั้ย -เอามาแล้ว
คันเท้าอยากตื้บพวกโรมูลันจะแย่อยู่แล้ว ว่ามั้ย
-ใช่ -มันแน่
แล้วนายฝึกการสู้รบอะไรมาเหรอ
ฟันดาบ
เตรียมโดด
ถึงกระสวย คุณออกจากเขตควบคุม ของยาน ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ แล้ว
เอาล่ะทุกคน ใกล้ถึงจุดปล่อยแล้ว
พวกคุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว ที่จะลงบนแท่นนั่น
มันอาจยิงป้องกัน ฉะนั้นจงเปิดร่มให้ต่ำที่สุด
3... 2... 1...
จำไว้ว่ายานเอ็นเตอร์ไพรส์ จะบีมรับพวกคุณกลับ ขึ้นมาได้
ต่อเมื่อคุณ ปิดไอ้นั่นแล้ว
โชคดี
พลร่มกำลังเข้าสู้ชั้นบรรยากาศแล้วครับ
ตอนนี้อยู่ที่ 20000 เมตร
อีก 5800 เมตรจะถึงแท่นขุดเจาะครับ
เคิร์กเรียกเอ็นเตอร์ไพรส์ ระยะห่างจากที่หมาย 5,000 เมตร
อีก 4,600 เมตรถึงแท่นขุดเจาะครับ อีก 4,100 เมตรถึงที่หมาย
4,000 เมตรแล้ว
อีก 3,000 เมตร เร็วตามมาเร็ว
2,000 เมตรแล้ว เปิดร่มได้
-เหลืออีก 2,000 เมตร -ดึงสิ เปิดร่มเร็ว โอลสัน
ยัง ยังก่อน อีกนิด
อีกตั้ง 1,500 เมตร เปิดร่มเดี๋ยวนี้
-โอลสัน เปิดร่มซะ -ยังอีก 1,000 เมตร
โอลสัน
เอ่อ เราเสียโอลสันแล้วครับ
เคิร์ก ลงได้แล้วครับ
ส่งมือมาเร็ว
ระเบิดอยู่ที่โอลสันน่ะ
รู้แล้ว
-แล้วเอาไงต่อ -นี่ไง
สัญญาณหายขัดข้องแล้ว เครื่องย้ายมวลสาร กลับมาเป็นปกติ
เปิดเครื่องย้ายมวลสารเรียบร้อยครับ
เชคอฟ เปิดตรวจจับแรงโน้มถ่วง ผมต้องการรู้พวกเขาทำอะไรกับดาว
ครับผู้การ เอ่อ กัปตัน โทษครับกัปตัน
ตอนนี้แท่นขุดโดนทำลายแล้วครับ แต่ว่าเราเจาะถึงแกนดาวแล้ว
ปล่อยสสารแดงได้
เคิร์กเรียกเอ็นเตอร์ไพรส์ มันเพิ่งปล่อยอะไรไม่รู้ใส่ดาว
ลงไปในหลุมที่พวกมันขุด
คุณสำเนาข้อมูลไว้ ครับท่าน
กัปตัน ค่าแรงโน้มถ่วง ทะลุมาตรวัดไปแล้วครับ
ถ้าหากผมคำนวณไม่ผิด พวกเขากำลังสร้างเอกภาวะ
ดูดดาวทั้งดวงให้หายไปครับ
พวกนั้นกำลังสร้างหลุมดำ ใจกลางดาววัลแคนเหรอ
ใช่ครับ
บนดาวมีเวลาเหลือเท่าไหร่
ก็ไม่มากครับ ไม่กี่นาที
แจ้ง บก.วัลแคนให้เปิดสัญญาณ อพยพคนทั่วดาว
ทุกสถานีทุกคลื่นความถี่ รักษาวงโครจรเดิม
สปอค เด่ว รักษาวงโครจรเดิม
รับทราบ แล้วคุณจะไปไหน
ไปอพยพสภาสูงวัลแคน
พวกท่านมีหน้าที่ปกป้องประวัติศาสตร์พวกเรา
-พ่อแม่ผมเป็นหนึ่งในนั้น -บีมรับพวกเขามาไม่ได้เหรอ
เป็นไปไม่ได้ พวกท่านคงอยู่ในถ้ำปิดตาย
ผมต้องไปช่วยพวกท่านเอง
-เชคอฟ คุณนำยานแทน -ครับ
เคริกเรียกเอ็นเตอร์ไพรส์ บีมรับเรากลับด้วย
สแตนด์บาย กำลังล็อคสัญญาณคุณ
-ถอนแท่นขุดได้ เราจะไปแล้ว -ครับผม
ถอนแท่นขุด
เราล็อคสัญญาณเขาไว้... อย่าขยับ อย่าขยับ
เฮ้ย ซูลู
ซูลู
เกาะไว้
จับได้แล้ว ดึงร่มฉันเร็ว
เคิร์กเรียกเอ็นเตอร์ไพรส์ เรากำลังโหม่งโลก เราไม่มีร่ม
บีมรับเราด่วน
พยายามอยู่ ฉันล็อคสัญญาณคุณไม่ได้
คุณเคลื่อนที่เร็วมาก บีมเราด่วน
แต่ผมทำได้ แต่ผมทำได้
-นำยานที -ได้ค่ะ
หลุมดำขยายวง
เราจะไม่เหลือระยะห่างที่ปลอดภัย ถ้ายังไม่รีบบินหนีเดี๋ยวนี้
หลบๆๆๆๆ ผมทำได้ ผมทำได้
หลบๆๆ
เร็ว ให้ผมควบคุมมือ ผมล็อคเป้าได้ บีมเราด่วน
-เอ็นเตอร์ไพรส์คุณอยู่ไหน -ทนหน่อย ทนหน่อย ทนหน่อย
เร็วๆๆ บีมเดี๋ยวนี้ เร็วๆๆๆ
โอเค ทนหน่อย กำลังหลุดพ้นแรงเข้าสู้ศูนย์กลาง
เสร็จเรา
-ขอบคุณ -จิ๊บจ้อยเพื่อน
เชิญลงไป ผมจะบีมไปที่ผิวดาว
ผิวดาวไหนกัน
คุณจะลงไปงั้นเหรอ บ้าแล้วเหรอ
-สป็อค ไปไม่ได้นะ -เดินเครื่องได้
สป็อค
ดาวเราเหลือเวลาอีกไม่มาก อพยพเดี๋ยวนี้
ท่านแม่ เร็ว
สป็อคเรียกเอ็นเตอร์ไพรส์ บีมเราไปด่วน
ล็อคจำนวนก่อน อย่าขยับ โปรดยืนอยู่กับที่
ย้ายมวลสารใน 5... 4... 3... 2...
-ท่านแม่ -ผมเสียท่านแล้ว
ผมเสียท่าน
สมุดปูมรักษาการกัปตัน วันที่ดวงดาว 22 58.42
เรายังไม่ได้ข่าวจากกัปตันไพค์
ฉะนั้นผมถือว่าเขา เป็นตัวประกันของอาชญากร
สงครามนามว่า นีโร
นีโร ผู้ทำลายดาวบ้านเกิดของผม และประชากรส่วนใหญ่บนดาว 6 พันล้านคน
แก่นแท้ทางวัฒนธรรมเรา ถูกเก็บรักษาไว้ได้ โดยผู้อาวุโส ซึ่งตอนนี้ มาพำนักอยู่บนยาน
คงมีประชากรไม่ถึง 1 หมื่นคนที่รอดชีวิต
ตอนนี้ผมเป็นหนึ่งในเผ่าพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์
เสียใจด้วย
ต้องการอะไร บอกฉัน บอกฉัน
ผมต้องการให้...
ทุกคนปฏิบัติหน้าที่ให้ดีต่อไป
โอเค
นายคงมีคำถามคาใจเพียบ
แต่ฉันมีคำถามแค่ข้อเดียว
บอกความถี่ในมิติย่อย ของแผนป้องกันพรมแดน ของสตาร์ฟลีท
โดยเฉพาะแผนที่ปกป้องโลก
คริสโตเฟอร์ ตอบมาซะดีๆ
ไม่ นายควรจะตอบเรื่องที่นาย เพิ่งฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ดาวเคราะห์ผู้รักสันติ
ไม่ ฉันต้องการมันต่างหาก
ในยุคฉัน ที่ฉันจากมา นี่เป็นยานทำเหมืองธรรมดา
ฉันใช้ชีวิตอย่างคนสุจริต
หาเลี้ยงตัวเองและเมียฉันที่ท้องแก่ใกล้คลอด
ฉันออกมานอกดาว ทำงาน ขณะที่สหพันธ์ของนาย ไม่ทำบ้าอะไรเลย
ปล่อยให้คนของฉัน ถูกไฟคลอก ขณะที่ดาวฉัน กำลังแตกเป็นเสี่ยง
ไอ้สป็อคมันไม่ยอมช่วยเรา มันหักหลังเรา
นี่นาย... นายสับสนแล้ว นายได้ข้อมูลมาผิด
โรมูลัสยังไม่ได้ถูกทำลาย
มันยังอยู่ดี
นายกำลังกล่าวหาสหพันธ์ ในเรื่องที่มัน ไม่ได้เกิดขึ้น
มันเกิดขึ้นแล้ว ฉันเห็นมันมากับตา เต็มสองตานี่
อย่ามาพูดว่ายังไม่เกิด
ตอนที่เมียฉันตาย ฉันสาบานต้องแก้แค้นให้ได้
25 ปีที่ฉันเฝ้าวางแผน ล้างแค้นไอ้สหพันธรัฐ ชั่วร้าย
จนฉันลืมชีวิตคนปกติไปแล้ว
แต่ไม่เคยลืมความเจ็บปวด
ไอ้พวกวัลแคนที่รอดตายคงรู้ซึ้งดีแล้ว
เป้าหมายฉัน คริสโตเฟอร์
ไม่ใช่แค่ช่วยดาวบ้านเกิดที่ฉันรักไม่ให้ถูกทำลาย
แต่ฉันจะทำให้โรมูลัส เป็นไทจากสหพันธรัฐ
ถึงตอนนั้นดาวฉันจะปลอดภัยจริงๆ
ฉันถึงจะต้องทำลายดาวเคราะห์ ที่มีเด็กหนุ่มสาวสหพันธรัฐซะก่อน
เริ่มที่ดาวของนาย
งั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องพูดกัน
นายบอกความถี่ที่จะปลดแผนป้องกันโลกมาซะดีๆ
ทากเซ็นโทเลี่ยนมันจะเกาะที่ก้านสมองนาย
และปล่อยสารพิษบีบให้นายคายคำตอบ
บอกความถี่มาเถอะ
คริสโตเฟอร์ ไพค์ กัปตันยานเอ็นเตอร์ไพรส์ บันทึกปูม...
ตามใจนะ
คุณยืนยันรึว่านีโรมุ่งหน้าไปโลก
แต่วิถีโคจรของเขาไม่มีทางไปที่อื่นได้ กัปตัน
ขอบคุณผู้กอง
ป้ายหน้าเขาอาจเป็นโลก แต่ต้องคาดเดาไว้ก่อนว่า
ดาวเคราะห์ สหพันธรัฐทุกดวง เป็นเป้าหมาย
กรุณาลุกขึ้น
งั้นถ้าสหพันธรัฐ เป็นเป้าหมาย ทำไมเขาไม่โจมตีเรา
ทำทำไม เสียอาวุธเปล่าๆ เราสู้เขาไม่ได้อยู่แล้ว
ไม่น่าจะใช่ เขาว่าอยากให้ผมดูอะไรบางอย่าง
นั่นคือการถล่มดาวของผม
ว่าแต่ว่ามันทำได้ยังไง คิดดูซิ
พวกโรมูลัน ไปเอาอาวุธร้ายแรงพวกนั้น มาจากไหน
คำตอบของคำถามนี้ อยู่ที่องค์ความรู้ด้านวิศวกรรม ที่จำเป็น ต่อการจำลองสร้างหลุมดำ
อาจแนะนำให้คำตอบ
วิทยาการล้ำยุคขนาดนั้น
ตามทฤษฎี สามารถที่จะสร้างอุโมงกาลเวลาได้
ให้ตายพวก ผมเป็นหมอนะไม่ใช่นักฟิสิกส์
คุณกำลังจะบอกว่า พวกมันมาจากอนาคต งั้นเหรอ
หากกำจัดเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ออกไป สิ่งที่เหลืออยู่ถึงดูไม่น่าจะใช่...
แต่ก็เป็นความจริง
คมคายจริงๆ
งั้นโรมูลัน ขี้ยั้วจากอนาคต จับกัปตันไพค์ไปทำไม
ก็เป็นเพราะกัปตัน รู้แผนป้องกันของสตาร์ฟลีทดี น่ะสิ
งั้นเราต้องจับยานนั่นให้ได้
ปราบพวกมันแล้วยึดเรือ ช่วยไพค์กลับมา
เทคโนโลยีของเราเทียบเขาไม่ได้ทุกทาง
ความพยายามช่วยเหลือจึงไม่สมเหตุสมผล
ยานนีโรจะต้องหยุดวาป เราถึงจะยึดยานของพวกมันได้
งั้นให้ห้องเครื่องของเรา หาทาง เพิ่มกำลังวาปยานเรา ให้แรงขึ้นดีมั้ย
ลูกเรือและพลังงานที่เหลืออยู่ ถูกนำไปซ่อมเตาปฏิกรณ์ที่รั่ว
ที่ห้องข้างล่าง เราต้องซ่อมแซมในมิติย่อยที่เสียหาย โอเคได้ มันต้องมีซักทางสิน่า
ไม่มีมันเราติดต่อสตาร์ฟลีทไม่ได้
เราต้องไปสมทบสตาร์ฟลีทที่เหลืออยู่
เพื่อการปะทะกันครั้งหน้าจะได้ทัดเทียมกัน
จะไม่มีการปะทะกันครั้งหน้า
กว่าเราจะไปสมทบก็สายไปแล้ว
ถ้าคุณว่าเขามาจากอนาคต ก็ต้องรู้สิว่าจะเกิดอะไรขึ้น
งั้นที่เข้าท่าก็คือ ต้องทำเหนือความคาดหมาย
อธิบายว่านีโรทราบว่าเหตุการณ์จะเป็นไปอย่างไร
ตรงกันข้าม การที่นีโรมาที่นี่ ทำให้ประวัติศาสตร์เปลี่ยนแปลง
และทั้งการที่เขาโจมตียานยูเอสเอสเคลวิ่น ไปจนถึงการก่อเหตุในวันนี้
ก่อให้เกิดผลต่างๆ ตามมา ที่ใครก็ไม่อาจจะคาดเดาได้อีก
ความเป็นจริงถูกเบี่ยงเบน
ถูกต้องแล้ว
ไม่ว่าชีวิตเราเคยเป็นมาอย่างไร แต่หากเราแทรกแซงห้วงเวลาละก็
ชะตาชีวิตเราจะเปลี่ยน
คุณซูลู ถือเข็มมุ่งหน้าระบบลอเรนเชี่ยน วาปเซ็กเตอร์ 3
สป็อค อย่าทำอย่างนั้นนะ กลับไปปรึกษากองเรือที่เหลือ
มันเสียเวลา ที่ไม่ควรจะเสียเลยรู้มั้ย นี่เป็นคำสั่ง
ที่กัปตันไพค์สั่งไว้ก่อนออกจากยานไป เขายังสั่งให้เรากลับไปช่วยเขาด้วย
-สป็อค คุณเป็นกัปตันแล้ว คุณจะต้อง... -ผมทราบหน้าที่รับผิดชอบของผมดี
คุณเคิร์ก ทุกวินาทีที่เสียไป
นีโรยิ่งเข้าใกล้เป้าหมายถูกต้องที่สุด ด้วยเหตุผลนี้ ผมจึงสั่งให้คุณ ยอมรับความจริงว่าผม...
มีอำนาจบังคับบัญชาคุณ ผมจะไม่ยอมให้เรากลับไป
แทนที่จะออกไล่ล่านีโร
ทหารยาม นำตัวเขาออกไป
พอแล้วจิม
เอาเขาออกจากยานไป
คอมพิวเตอร์ นี่ที่ไหน
สถานที่เดลต้าเวก้า ประเภทดาวเอ็ม ไม่ปลอดภัย
มีหน้าด่านของสตาร์ฟลีท ทางตะวันตกเฉียงเหนือไป 14 กิโลเมตร
ขอให้ท่านอยู่ในยาน ระหว่างรอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ -ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
วันที่ดวงดาว 22 58.42
หรือว่า 4... อะไรก็ช่าง
สป็อครักษาการกัปตัน ปล่อยเกาะผมที่ดาวเดลต้าเวก้า
ผมเชื่อว่าเป็นการทำผิดกฏ ด้านความมั่นคง มาตรา 49.09
ว่าด้วยการปฏิบัติต่อนักโทษบน...
เจมส์ ที เคิร์ก
-อะไรนะ -หาผมเจอได้ไง
คุณรู้จักชื่อผมได้ไง
ผมเป็นเพื่อน และจะเป็นตลอดไปสหาย
นี่ลุง ผมไม่รู้จักลุงอ่ะ
ผมคือสป็อค
บ้าแล้ว
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้พบคุณอีก เพื่อนยาก
โดยเฉพาะหลังจากเหตุการณ์ในวันนี้
ผมขอบคุณมากที่คุณช่วยผมวันนี้
แต่ว่าคุณเป็นสป็อคจริง คงรู้เราเปล่าซี้กัน ไม่เลย
คุณเกลียดผม คุณปล่อยเกาะผม เพราะผมแข็งข้อ
-แข็งข้อเหรอ -ใช่
คุณไม่ใช่กัปตันเหรอ
ไม่ใช่ คุณเป็นกัปตัน
ไพค์ถูกจับเป็นตัวประกัน
โดยนีโร
คุณรู้เรื่องเขามั้ย
เขาเป็นชาวโรมูลันที่มีปัญหาอย่างหนัก
ขอโทษนะ
มันจะได้ง่ายขึ้น
-เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ -ใจเรา จะรวมเป็นหนึ่งเดียว
129 ปีจากนี้ไป จะมีดาวดวงหนึ่งระเบิด และอาจทำลายล้าง ทั้งกาแล็กซี่
ผมมาจากที่นั่น จิม
อนาคต
เคยเกิดซูเปอร์โนว่า
ทำลายสิ่งที่อยู่ใกล้
ผมสัญญากับชาวโรมูลันจะช่วยเหลือดาวพวกเขา
เรานำยานที่แล่นเร็วที่สุด
ผมจะใช้สสารแดงสร้างหลุมดำ
เพื่อดูดดาวที่กำลังระเบิดเข้าไป
ระหว่างเดินทางเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิดขึ้น
ซูเปอร์โนว่านั่นระเบิดโรมูรัสแล้ว
เวลามีไม่มาก
ผมต้องใช้สสารแดงนั่นยิงไปที่ซูเปอร์โนว่าแทน
ระหว่างผมเดินทางกลับ ผมเจอดักสกัด
เขาบอกว่าชื่อนีโร ชาวโรมูลันคนเดียวที่เหลือรอด
ขณะผมกำลังหลบหนี เราทั้งคู่ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำ
นีโรถูกดูดก่อน เขามาถึงที่นี่ก่อนผม... ย้อนไปอดีต
นีโรกับลูกเรือเขาเฝ้ารอผมย้อนกลับมาที่นี่อยู่ 25 ปี
สำหรับนีโรคือหลายปี
สำหรับผมคือไม่กี่วินาที
ผมย้อนมาทางหลุมดำ
นีโรรอโจมตีผมอยู่
เขาว่าผมต้องรับผิดชอบที่เขาต้องสูญเสียดาวไป
เขาบุกยึดยานผมไป แต่ไว้ชีวิตผม
ด้วยเหตุผลเดียว
ให้ผมได้รู้ซึ้งความเจ็บปวดของเขา
เขาบีมผมมานี่เพื่อให้ผมได้เห็นการแก้แค้นของเขา
ในเมื่อเขาสิ้นหวังจะช่วยดาวเขา
ผมจึงต้องสิ้นหวังที่จะช่วยดาวผม
หลายพันล้านคนต้องตาย เป็นเพราะผม จิม
เพราะผมทำพลาด
ขออภัย ในการหลอมใจ จะได้รับการถ่ายทอด ทางอารมณ์ด้วย
-คุณก็รู้สึกด้วย -ใช่
คุณย้อนมาในอดีต เพื่อจะเปลี่ยนชีวิตพวกเรา
จิม เราต้องรีบ
มีหน้าด่านของสตาร์ฟลีท อยู่ไม่ไกลจากนี่
เดี๋ยว
ที่คุณจากมา
ผมรู้จักพ่อผมมั้ย
รู้
คุณมักพูดว่า พ่อคือแรงบันดาลใจ ให้คุณเข้าร่วมสตาร์ฟลีท
เขาภูมิใจที่ได้เห็นคุณ เป็นกัปตันยานเอ็นเตอร์ไพรส์
กัปตันเหรอ
ยานที่เราต้องรีบนำคุณกลับไปโดยเร็ว
วาป 3 ครับ
เส้นทาง 151 มาร์ค 3 ระบบลอเร็นเชี่ยนครับ
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
-คุณเรียกหาผมเหรอ -ใช่คุณหมอ
ผมทราบดีว่า เจมส์ เคิร์ก เป็นเพื่อนของคุณ
จึงตระหนักว่า การช่วยเหลือผม เหมือนเมื่อก่อน คุณคงอึดอัดใจ
จะขอบคุณผมงั้นเหรอ
ผมเพียงแต่ยอมรับ ความอึดอัดใจของคุณน่ะ
ผมขออนุญาต แสดงความเห็นครับ
-ผมยินดีรับฟัง -จริงเหรอ
งั้นก็ดี คุณเพี้ยนสติแตกไปแล้ว
คุณมีเหตุผลดีแล้วใช่มั้ยที่ขับไล่เคิร์กไป ก็คงมี แต่ถูกแน่เหรอ
รู้มั้ยบ้านเรามีคำคมว่า
คิดจะลงแข่งม้าเคนตักกี้เดอร์บี้ อย่าโง่เก็บม้าแข่งพันธุ์ดี เอาไว้ในคอก
เปรียบเปรยได้ไม่เลวเลยคุณหมอ ต้องทำให้ม้าสิ้นพยศก่อน
มันถึงจะควบคุมได้เต็มฝีเท้า
พับผ่าเถอะ พูดอย่างน้อยช่วยทำเหมือน คุณลำบากใจหน่อยได้มั้ย
ผมตั้งใจจะทำอย่างไรก็ได้ เพื่อให้เราติดต่อสตาร์ฟลีทได้อีกครั้ง
แต่หากขวัญกำลังใจของลูกเรือจะดีขึ้น ถ้าผมเดินร้องไห้ละก็
ผมจะยินดีฟัง ความเห็นทางการแพทย์ของคุณ
ขอตัวก่อน
ไอ้หนูผีเลือดเย็นเอ้ย
สวัดดี
ทำไม
คุณรู้มั้ยว่ามันรับไม่ได้แค่ไหน
-วิเศษมาก -ทำไม
โอเค ผมเข้าใจคุณทำตามหน้าที่ แต่ช่วยมาให้เร็วหน่อยไม่ได้เหรอ
6 เดือนผมติดแหงกอยู่ที่นี่
ต้องกินแค่โปรตีนกันตาย รอจะได้กินของดีๆ
ผมรู้ตัวดีน่าว่าเกิดอะไรขึ้น
โอเค คุณโทษผมใช่เปล่า แบบนอนสต๊อป ทั้งที่เห็นๆ ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
คุณคือ มอนโกเมอรี่ สก็อต
รู้จักด้วยเหรอ ใช่ ผมเอง ตัวจริงเสียงจริง
นอกจากแถวนี้ จะมีลูกเรือสตาร์ฟลีท คนอื่น ที่เป็นแรงงานนรก เหมือนผมอีก
-ผมไง -น้อยหน่อย เงียบเลย
นายไม่ต้องกินอะไรมาก กินถั่วจึ๋งนึงนายก็อิ่มแล้ว
ผมพูดถึงอาหาร อาหารดีๆ
แต่คุณก็มาแล้ว หัวหน้าอยู่ไหน
ที่จริงแล้วคุณคือคุณสก็อต ผู้คิดค้นทฤษฎี การบีมขณะวาป
โธ่ก็นั่นแหละที่ผมโวย คิดว่าผมโดนเด้งมานี่ได้ไง
ผมถกกับครู เรื่องทฤษฎีฟิสิกส์ สัมพันธภาพ
ว่ามันนำมาใช้ กับการเดินทาง ที่ความเร็วเหนือแสงได้
คือเขาคิดว่า ระยะของการย้ายมวลสารของ
อย่างเกรปฟรุตทำได้ไกลสุดแค่ 100 ไมล์
ผมบอกเขา ผมไม่ใช่แค่บีมส่งเกรปฟรุต จากดาวดวงหนึ่ง
ไปยังดาวใกล้เคียงในระบบเดียวกันได้ แต่อันนั้นมันหมูเกินไป
บีมพร้อมสิ่งมีชีวิตยังได้
เลยทดลองกับหมาบีเกิ้ล ของนายพลอาเชอร์
ผมรู้จักหมานั่น เกิดอะไรขึ้นกับมัน
แล้วจะบอกถ้าเจอมันอีก
ผมไม่รู้ ผมรู้สึกผิดจริงๆ นะ
ถ้าผมบอกคุณว่า ทฤษฎีทรานส์วาปของคุณถูกต้องล่ะ
คุณสามารถส่งคนไปยังยาน ที่กำลังเดินทาง ด้วยวาปสปีด ได้มั้ย
ถ้ามีการค้นพบสมการที่ว่า ผมน่าจะเคยได้ยิน
สาเหตุที่คุณยังไม่เคยได้ยิน คุณสก็อต
นั่นเพราะคุณยังไม่ได้ค้นพบน่ะสิ
คุณมาจากอนาคตเหรอ ใช่ เขาอ่ะ ผมเปล่า
ว้าว เจ๋งเป้งเลย ยุคคุณยังมีแซนด์วิชอยู่รึเปล่า
มันยังไม่ค่อยเซฟ เครื่องสร้างเกราะเจ๊งกระบ้งอยู่
ส่วนอื่นๆ ก็เดี้ยงด้วย
เข้าไปเลย
งั้นยานเอ็นเตอร์ไพรส์ก็เปิดซิงท่องอวกาศแล้วสิ
คงเป็นยานสาวบิ้กบึ้มน่าดู
อยากลูบไล้เครื่องเทอร์โบคู่นั่นชะมัด
อย่าถือสาศัพท์แสง ในวิศวะนะ
แต่ว่า งงแฮะ ต่อให้ผมเชื่อคุณ ว่ามาจากอนาคต ว่าผมคิดค้นได้
แต่ผมยัง... คิดไม่ออก ว่าที่อยากจะให้ผม เอ่อ...
ให้ผม เอ่อ...
บีมส่งคุณขึ้นไปยานเอ็นเตอร์ไพรส์
ที่เดินทางด้วยความเร็วเหนือแสง โดยไม่มีแท่นรองรับที่ดี
ลงมาเลย ไม่ได้ไว้ให้ปีนเล่น
แนวคิดการบีมขณะวาป
ก็เหมือนการยิงกระสุนด้วยกระสุนที่เล็กกว่า
แล้วผูกผ้าปิดตา และขี่ม้าอยู่
อะไรน่ะ
สมการการบีมขณะวาปที่คุณคิดค้นขึ้น
พูดเป็นเล่นน่า
ไม่น่าเชื่อ ผมไม่เคยคิดมาก่อนว่าอวกาศ เป็นเหมือนวัตถุที่เคลื่อนที่ได้
คุณจะไปด้วยใช่มั้ย
ไม่ จิม ฟ้าไม่ได้ลิขิตอย่างนั้น
ฟะ... ฟ้าลิ...
สป็อคอีกคนคงไม่เชื่อผมแน่ มีแต่
ไม่คุณอธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้นน ให้เขารู้ไม่ได้
ว่าผมมาที่นี่ คุณต้องสัญญากับผมก่อน
นี่คุณจะห้ามผมไม่ให้บอกคุณว่าผม
ทำตามคำสั่งคุณ ทำไม มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ
จิม มีกฏข้อหนึ่งห้ามฝ่าฝืน
จะหยุดนีโร ต้องให้คุณบังคับบัญชายานเท่านั้น
ยังไง ข้ามศพคุณไปก่อนเหรอ
ไม่ต้องถึงขั้นนั้น
แต่ว่า มีกฏระเบียบของาตาร์ฟลีทมาตรา 619
619 ว่า หากผู้บังคับบัญชา
อยู่ในภาวะอารมณ์ไม่มั่นคงขณะปฏิบัติหน้าที่
ต้องถูกปลดจากตำแหน่ง
คุณจะบอกให้ผมบีบคุณให้ใช้อารมณ์ อยู่เหนือเหตุผลงั้นเหรอ
จิม ผมเพิ่งเสียดาวผมไป
ผมบอกได้เลย ผมอยู่ในภาวะอารมณ์ไม่มั่นคง
คุณเพียงทำให้ผมแสดงมันออกมา
เอาล่ะรูปหล่อ อยู่หรือตาย วัดดวงให้จบๆ ไป
ไปซะไป นายไปกับฉันไม่ได้ ออกไป
รู้มั้ย คุณย้อนเวลากลับมา เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ คุณขี้โกง
ผมหัดมาจากเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
ขอให้ยั่งยืนและรุ่งเรือง
คุณสก็อต
คุณสก็อตได้ยินผมมั้ย
อดทนหน่อยนะ
ไม่นะ
ระบบวาล์วกังหันน้ำทำการเปิดแล้ว
เป็นอะไรรึเปล่า เป็นไรมั้ย
หัวหมุนติ้วๆ ตัวเปียกโชก แต่อย่างอื่นโอเค
กัปตันสป็อค พบการบุกรุกโดยไม่ได้รับอนุญาต ที่ฐานควบคุมกังหันน้ำครับ
ขอดูภาพซิ
ทหารยาม ปิดล้อมชั้นห้องเครื่อง มีผู้บุกรุกที่เขตกังหันน้ำ 3
ตั้งปืนเอาแค่สลบ
หยุด
ตามฉันมา
ยาหยี
คุณเป็นใคร
-ผมมากับเขา -เขามากับฉัน
เรากำลังเดินทางด้วยความเร็ววาป
แล้วคุณบีมขึ้นมาบนยานได้ยังไง
นายฉลาดไม่ใช่เหรอ ก็คิดเอาสิ
ผมรักษาการกัปตัน ขอสั่งให้คุณตอบคำถามเดี๋ยวนี้
ไม่บอกแล้วจะทำไม รักษาการกัปตัน
ทำไม แค่นี้
ไม่ทำให้นายยั้วได้หรอก จริงมั้ย
แค่ฉันไม่ให้ความร่วมมือ ต่อให้ยังไงนายคงไม่ฉุนหรอก
คุณเป็นลูกเรือสตาร์ฟลีทรึเปล่า ผม เอ่อ ใช่ ขอผ้าเช็ดตัวก่อนได้รึเปล่า
ตามบทลงโทษ ของศาลทหาร ขอสั่งให้คุณอธิบายว่า
คุณบีมขึ้นมาบนยานนี้ ขณะที่ใช้ความเร็ววาปได้ยังไง
คือ
อย่าบอกเขานะ คุณจะต้องตอบผมมา
-ผมขอเป็นกลางไม่เข้าข้างใคร -นายเป็นอะไรของนายสป็อค
ดาวนายเพิ่งถูกถล่ม
แม่นายถูกฆ่าตาย แต่ว่านายไม่โมโหสักนิด
ถ้าคุณคิดว่าเคราะห์กรรมครั้งนี้
จะเป็นอุปสรรคในการบังคับบัญชาของผมละก็ คุณเข้าใจผิดแล้ว
ไหนนายว่าคนที่เป็นผู้บังคับบัญชา ต้องรู้จักความกลัว
แล้วนายเห็นยานหมอนั่นมั้ย ว่าเขาทำอะไร แน่นอนสิผมเห็น
นายคงกลัวสิท่า ใช่มั้ย
คุณไม่มีสิทธิ์จะมาสอนผม เรื่องข้อดีของความรู้สึก
ก็ลองมาห้ามฉันดูสิ
อย่าเข้ามาใกล้ผมคุณเคิร์ก เป็นอะไรเหรอถึงโกรธไม่ได้ เสียใจไม่ได้
ไม่ยอมหยุดทุกอย่าง แล้วมาแก้แค้นให้ ผู้หญิงที่ขึ้นชื่อว่าให้กำเนิดนาย
-ไปให้พ้นตัวผม -นายมันไร้หัวใจ
คงไม่สะทกสะท้านเลยละสินะ
นายไม่เคยรักแม่
สป็อค
คุณหมอ ผมไม่เหมาะสม จะปฏิบัติหน้าที่
ผมจึงจะขอสละตำแหน่งกัปตัน เนื่องจากว่า ผมอยู่ในภาวะอารมณ์ที่ไม่มั่นคง
บันทึกวันที่ และเวลาในสมุดปูมของยานด้วย
ยานนี้เจ๋งเป้ง
มันเด็ดซะระตี่
ยินดีด้วยนะจิม ตอนนี้เราเลยไม่มีกัปตัน
ต้นเรือที่จะมาแทนเขาก็ไม่มี
ใครว่าไม่มี
-อะไรนะ -ไพค์ตั้งให้เขาเป็นต้นเรือน่ะ
-นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเล่น -ขอบคุณที่สนับสนุน
หวังว่าคุณคงรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่ กัปตัน
ผมก็ด้วย
โปรดทราบลูกเรือเอ็นเตอร์ไพรส์ นี่ผม เจมส์ เคิร์ก
คุณสป็อคขอสละจากตำแหน่ง ผมจึงได้เลื่อนขึ้น รักษาการกัปตัน
ทราบว่าท่านได้รับคำสั่งให้ไปสมทบกองเรือ
แต่ผมขอออกคำสั่งใหม่ ให้เราติดตามยานข้าศึก ไปยังโลก
ทุกแผนกประจำสถานีรบ เตรียมพร้อมใน 10 นาที
ถ้าพวกเราไม่ตาย มันก็ตาย
เลิกติดต่อ
ระบายมันออกมาสป็อค
ไม่เป็นการฉลาดเลย
บางสิ่งที่จำเป็น ไม่จำเป็นต้องฉลาด
ผมขัดแย้งสับสนเหมือนตอนที่ผมยังเป็นเด็ก
ยังไงลูกก็เป็นเด็กของทั้งสองโลก
ซึ่งพ่อดีใจนะ
เรื่องลูกด้วย
ผมรู้สึกแค้นเคืองคนที่พรากชีวิตแม่ไป
ผมควบคุมความแค้นนี้ไม่ได้
พ่อเชื่อนะ แม่คงพูดว่า
ก็ไม่ต้องฝืน
และลูกก็เคยถามพ่อ ว่าทำไมถึงแต่งงานกับแม่
พ่อแต่งงานกับแม่เพราะพ่อรักแม่
ไม่ว่ายังไง เราต้องแอบขึ้นยานนีโร ไม่ให้ถูกจับได้
มันอยู่ไกลไล่ยิงมันง่ายๆ ไม่ได้มั้งจิม
และจะบอกว่าตัวเลขนั่นไม่สนับสนุนความคิดด้วย
-กัปตันเคิร์ก กัปตันเคิร์ก -ทำไมเหรอเชคอฟ มีอะไรเหรอ
ดูเส้นทางจากวัลแคนของของยานเนราด้า
ผมคำนวณดูแล้ว นีโรจะเดินทางผ่านดาวเสาร์ครับ
อย่างคุณบอก เราต้องแอบตาม ไม่ให้นีโรเห็น ไม่งั้นเขาจะยิงเรา
ถ้าคุณสก็อตวาปเราไปที่เซ็กเตอร์ 4 แล้ว...
เราออกจากการวาป ไปหลบหลังดาวบริวาร ของดาวเสาร์ อย่าง... ไตตัน
การหักเหของสนามแม่เหล็ก จากวงแหวนดาวเสาร์
ช่วยให้เครื่องตรวจจับนีโร จับเราไม่ได้
ตรงนั้น ถ้าเขาไม่เปิดเครื่องขุดเจาะ
เราก็บีมขึ้นยานข้าศึกได้
โอ้ แผนเด็ดดวง
-เดี๋ยวนะไอ้หนู กี่ขวบแล้วเราน่ะ -17 ปีครับ
เยี่ยม คบเด็กสร้างบ้าน
คุณหมอ
คุณเชคอฟพูดถูกแล้ว ผมยืนยันเทเลมาตรของเขาได้
ถ้าคุณซูลูสามารถนำเราไปตำแหน่งนั้นได้
ผมสามารถบีมขึ้นยานนีโร ชิงเครื่องมือสร้างหลุมดำมา
และหากเป็นไปได้ ก็ช่วยกัปตันไพค์ด้วย
ผมคงอนุญาตคุณไม่ได้หรอก คุณสป็อค
โรมูลันและวัลแคนเรามีบรรพบุรุษร่วมกัน
วัฒนธรรมคล้ายคลึงกันของเรา
จะช่วยให้ผมเข้าคอมพิวเตอร์บนยาน
เพื่อตามหาเครื่องมือนั่นได้ง่ายขึ้น
อีกอย่างแม่ผมเป็นมนุษย์
ตอนนี้โลกเป็นบ้านเดียวที่ผมเหลืออยู่
งั้นผมจะไปด้วย
ผมควรจะร่ายกฏให้คุณฟัง แต่รู้ว่า คุณคงไม่ใส่ใจหรอก
เห็นมั้ย เราเริ่มรู้ใจกันมากขึ้น
เตรียมแท่นขุดเจาะ
จะหยุดใน 3... 2... 1...
เพิ่มแรงดันขับเคลื่อนให้ผม 1 ส่วน 4 สัก 5 วิ
ที่เหลือจะใช้เครื่องทรัสเตอร์ รอคำสั่ง
ครับ
เดินเครื่อง
ห้องย้ายมวลสาร
ยานของเราอยู่เหนือไตตันแล้ว -จริงเหรอ เยี่ยมมากคุณซูลู แน่มาก
-เราเป็นไงสก็อตตี้
-อเมซซิ่งครับ อยู่ในตำแหน่งแจ่มแจ๋วมาก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณซูลู
ถ้าคุณคิดว่าได้เปรียบทางยุทธวิธี
ก็ยิงยานนั่นได้เลย ถึงเราจะอยู่บนนั้นก็ช่าง นี่เป็นคำสั่ง
ครับผม
แล้วยังไงเราจะติดต่อยานเอ็นเตอร์ไพรส์ เมื่อเราพร้อมจะถูกบีมกลับ
โชคดี
-ผมจะกลับมา -กลับมาให้ได้
-ฉันจะคอยฟังคลื่นความถี่คุณ -ขอบคุณนีโอต้า
-ชื่อต้นเธอเหรอ นีโอต้า -ผมไม่ออกความเห็นเรื่องนั้น
โอเคซิกาแล็ต มีที่เหมาะเหม๋ง ดอดตีท้ายครัวข้าศึก อยู่ที่เดียว
เอาล่ะ ผมจะบีมส่งคุณไปที่ห้องเสบียง ไม่น่าไปจ๊ะเอ๋กับใคร
เดินเครื่องได้
กัปตัน ลูกเรือสตาร์ฟลีท แอบมาขึ้นยานเรา
-มีคนหนึ่งเป็นวัลแคน -ไม่
เอเยล
-ผมคุ้มกันให้ -คุณแน่ใจนะ
แน่ คุ้มกันให้
รู้แล้วใช้มั้ยอยู่ไหน เครื่องสร้างหลุมดำน่ะ
และกัปตันไพค์ด้วย
หลบ
พวกมันกำลังเปิดเครื่องเจาะแล้ว
การสื่อสารและเครื่องบีมใช้การไม่ได้
ซูลูบอกทีคุณรู้เขาอยู่ไหน
ไม่งั้นเราจะบีมเขากลับมาไม่ได้
เคิร์กกับสป็อคต้องพึ่งตัวเองแล้ว
คาดว่าจะต้องยุ่งยากแน่ การออกแบบของยานลำนี้
ล้ำยุคกว่าที่ผมคาดเอาไว้
การพิสูจน์วิเคราะห์เส้นเสียง และใบหน้าถูกต้อง
ขอต้อนรับกลับมา ท่านราชทูตสป็อค
ว้าว ไม่น่าเชื่อ
คอมพิวเตอร์ เครื่องของคุณสร้างขึ้นที่ไหน
วันที่ดวงดาว 23 87 ใต้อานัติของ สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งวัลแคน
ดูเหมือนว่าคุณกำลัง ปิดบังข้อมูลสำคัญกับผมอยู่
คุณจะขับเจ้ายานนี้ได้ ใช่มั้ย
บางอย่างบอกผมว่า ผมเคยบินมาแล้ว
-โชคดี -จิม
จากสถิติความน่าจะเป็น แผนเรามีโอกาสสำเร็จน้อยกว่า 4.3%
ต้องสำเร็จ
ถ้าหากว่าผมกลับไปไม่ได้ ฝากบอกผู้กองอูฮูร่า...
สป็อค ต้องสำเร็จ
น่าทึ่งจริงๆ
กำลังเริ่มเดินเครื่องยนต์
นีโร ผมขอสั่งให้ปิดแท่นขุดเจาะซะ ไม่งั้น...
ฉันจำหน้าแกได้ จากประวัติศาสตร์โลก
เจมส์ ที เคิร์ก ได้รับยกย่องว่าเป็นคนยิ่งใหญ่
เขาได้เป็นกัปตันยาน ยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์
แต่คงต้องเป็นชาติหน้า
เพราะชาตินี้แกต้องถูกฉันฆ่า เหมือนที่พ่อแกโดน
กัปตันนีโร ยานวัลแคนถูกฉกไปแล้ว แท่นเจาะก็ถูกทำลายด้วย
สป็อค สป็อค!!
-เปิดช่องรับที -ครับผม
สป็อค ฉันน่าจะฆ่าแกตอนที่ยังมีโอกาส
ผมขอยึดยานลำนี้ที่ได้มาโดยมิชอบของคุณ
และสั่งให้คุณยอมจำนนแต่โดยดี
ยานนั่น สอยให้ได้
-แต่นั่นจะทำให้สสารเแดงระเบิดได้ -ฆ่าไอ้สป็อค เดี๋ยวนี้
-เขาวาปหนีไปได้ -ตามไปให้ได้
ครับผม
เผ่าพันธุ์ของแกนี่ อ่อนแอกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะ
-ฉันพูดไม่ได้ -แกพูดยังไม่ได้เลย
อะไรนะ
ปืนแกอยู่นี่
มันทำบ้าอะไร
ท่านราชทูตสป็อค คุณกำลังอยู่ในเส้นทางการชน
ยิงอย่าให้เหลือ
มิสไซล์พุ่งมาทางนี้ ถ้ายิงถูกยาน สสารแดงจะระเบิดได้
เข้าใจแล้ว
กัปตัน ผมเจอยานมันอีกลำ
นายมาทำอะไรที่นี่ -ทำตามคำสั่งไงครับ
เอ็นเตอร์ไพรส์ บีม
กะเวลาแจ๋ว สก็อตตี้
จะหาว่าคุย นี่ไม่เคยบีมทีเดียว 3 คน
จาก 2 ที่เลยนะเนี่ย
-จิม -โบนส์
สุดยอดไปเลยพวก
กัปตัน ยานข้าศึก กำลังสูญเสียกำลัง เกราะเขาพังแล้วครับ
-เซย์ไฮซิ -ได้
ผมคือกัปตัน เจมส์ ที เคิร์ก แห่งยานเอ็นเตอร์ไพรส์
ยานของคุณไม่ปลอดภัย คุณอยู่ใกล้เอกภาวะเกินไป
อาจถูกดูดกลืน หากไม่ได้รับความช่วยเหลือ เรายินดีจัดให้
กัปตัน คุณจะทำอะไร
แสดงความเห็นใจมัน อาจเป็นหนทางเดียวที่เกิดสันติภาพกับโรมูลัส
สมเหตุผลสป็อค นึกว่านายจะชอบ
ไม่ ไม่สักนิด วันนี้ไม่
ฉันยอมเจ็บปวด เห็นจุดจบดาวโรมูลัสเป็นพันครั้ง
ยอมทรมานจนตาย ยังดีกว่ารับความช่วยเหลือจากแก
งั้นจัดให้
เตรียมปืนเฟเซอร์ ยิงถล่มเต็มอัตรา
ครับผม
-ซูลูกลับบ้านเลย -ครับผม
-ทำไมเรายังไม่วาป -กำลังวาปครับ
เคิร์กเรียกต้นกล รีบพาเราออกไป สก็อตตี้
แน่นอนอยู่แล้วกัปตัน
เราติดอยู่ในหลุมแรงโน้มถ่วง มันดูดเราไว้
เดินหน้าวาปเต็มกำลัง เหยียบเลย
ผมเหยียบมิดเต็มที่แล้วครับกัปตัน
แค่เต็มที่มันยังไม่พอ มีอะไรอีกมั้ย
เอางี้ ถ้าเราดีดแกนออกแล้วจุดระเบิด
แรงระเบิดนั้นจะช่วยส่งเราได้ แต่ผมไม่รับประกันนะ
ทำเลย เอาเลย เอาเลย
-เคลียร์พื้นที่เร็ว -ครับผม
ท่านพ่อ
ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ
ชาววัลแคนเหลืออยู่ไม่มาก เราไม่สามารถเพิกเฉยกันและกันได้
เหตุใดคุณส่งเคิร์กมาขึ้นยาน ทั้งที่มีแต่คุณที่อธิบายความจริงได้
เพราะพวกเธอต้องการกันและกัน
ฉันไม่อาจตัดโอกาส ที่พวกเธอ จะได้ทำภารกิจ สำเร็จร่วมกัน
ด้วยมิตรภาพ จะสร้างนิยามให้เธอทั้งคู่
ซึ่งเธอยังไม่สามารถ ตระหนักรู้ได้
คุณเกลี้ยกล่อมเขา ให้ปิดบังเรื่องของคุณได้ยังไง
เขาอนุมานเอาว่า หากเขาทำผิดสัญญา เอกภพนี้อาจจะต้องถึงกาลแตกดับ
คุณโกหก? แค่บอกเป็นนัย
เดิมพันเหรอ? เสี่ยงด้วยศรัทธา
ซึ่งฉันหวังว่าเธอ จะทำมันอีก พร้อมกับสตาร์ฟลีท
เผ่าเราใกล้สูญพันธุ์เช่นนี้ ผมสมควรจะลาออก จากสตาร์ฟลีท
แล้วมาช่วยสร้างเผ่าพันธุ์ของเรา
แต่เธอสามารถอยู่ 2 ที่พร้อมกันได้
ฉันอยากให้เธอรับใช้สตาร์ฟลีทต่อไป
ฉันหาดาวดวงใหม่ที่เหมาะแก่การ สร้างอนาจักรวัลแคนได้แล้ว
สป็อค ในครั้งนี้ทำเพื่อตัวเองสักครั้ง
เก็บเหตุผลไว้ แล้วทำตามใจ
หากกล่าวลาแบบที่กล่าวประจำ ก็คงเหมือนอวยพรให้ตัวเอง
งั้นฉันขอกล่าวเพียงว่า โชคดี
สภาแห่งนี้ ขอเบิกตัวกัปตัน เจมส์ ไทบีเรียส เคิร์ก
ความห้าวหาญของท่าน และความทุ่มเท ที่ท่านมีต่อลูกเรือ
เป็นไปตามหลักปฏิบัติ อันสูงสุดของกองทัพเรือ
และยังสะท้อนให้เห็น ถึงเกียรติภูมิของท่าน ลูกเรือ และสหพันธรัฐ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้มอบ เหรียญกล้าหาญนี้ ให้คุณ
ตามกฏของสตาร์ ฟลีทมาตรา 28455 ขอให้คุณรายงานตัวโดยตรง กับพลเรือเอกไพค์
เพื่อรับหน้าที่ต่อบนยานเอ็นเตอร์ไพรส์ เพราะเขาหมดวาระแล้ว
ผมรับช่วงต่อแทนท่าน
ซึ่งผมเบาใจมาก
ขอบคุณครับ ยินดีด้วย กัปตัน
พ่อของคุณคงภูมิใจ
เดินเครื่องทรัสเตอร์
ตั้งค่าเครื่องทรัสเตอร์ และเครื่องยนต์ขับเคลื่อน ตามที่ท่านสั่งแล้วครับ
ระบบอาวุธและเกราะ พร้อมสแตนด์บายครับ
ทุกสถานีพร้อมแล้วค่ะ กัปตัน
โบนส์
รัดเข็มขัดด้วย
สก็อตตี้ เราเป็นไงบ้าง
ห้องเครื่องไดลิเที่ยม เดินเต็มกำลังครับ กัปตัน
ลงมาเดี๋ยวนี้!
คุณซูลู เตรียมเดินเครื่องทรัสเตอร์ได้
ขออนุญาตขึ้นยานครับกัปตัน
ผมอนุญาต
เห็นว่าคุณยังต้องการ ตำแหน่งต้นเรือ
ด้วยความเคารพ ผมขอเสนอตัว ของผมเองครับ
หากคุณต้องการ ผมสามารถหาจดหมายอ้างอิง ให้ได้ครับ
เป็นเกียรติของผมมากท่านผู้การ
ตั้งเครื่องทรัสเตอร์ได้คุณซูลู
ทรัสเตอร์พร้อมแล้วครับ ออกยานได้
ครับ กัปตัน
อวกาศ พรมแดนด่านสุดท้าย
นี่คือการเดินทาง ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์
ภารกิจของยาน คือการสำรวจโลกใหม่
ค้นหารูปแบบชีวิตใหม่ และอารยธรรมใหม่
ท่องไปอย่างกล้าหาญ สู่ที่ซึ่งไม่มีใคร..เคยไปมาก่อน
Engligh subtitles by: Jimmi Sloth Broken Kingdom Media
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย medbuoy D-Den Sarren gingkenaya